e辞書の利用術(2) - Online Disctionaries

Online Disctionariesとはインターネット上で無料で提供されている様々な辞書サービスですね。これらはどれだけ使えるのでしょう。

代表的なものにはこのようなものがあります： 英英辞書：Longman Web Dictionary 英英辞書：Merriam-Webster OnLine 英和辞書：goo　英和辞典 英和辞典：英辞郎 on the web

それぞれサイト毎に特徴がありますが、いずれもそこそこの訳や例文を見せてくれるのでいずれも使えるレベルではあります。

使い方としては、１）PC上のTextを読むときに使用する；　２）ペーパーバックなどの本を読むときに使用する、というようなものですね。

１）の場合は、一般的に次の手順が必要です。 あらかじめ辞書サイトのウインドウを開いておく Text中の引きたい単語をダブルクリック、あるいはフレーズをマウスで選ぶ カット＆ペーストで辞書サイト上の検索窓にペースト 検索

問題はスピードとその手順のわずらわしさです。Online検索ですから若干待たされます。全部の手順を終え訳語をみるまで最低でも５秒位かかります。また、PC上のwindow間の移動もよけいなクリックを必要とさせますので思考は正直Interruptされます。よい点はインターネットさえ使用できる環境であればどこでも使えるということです。

2）の場合、本からPCに目と手を移す余計な手間がかかります。

では、Disctonary Softwareはどうでしょう。次のページで。